千亿体育

千亿体育學生積極參加譯國譯民“2020年暑期線上實習”項目

發布者(zhe): 管理員發布時間: 2020-10-05瀏覽次數: 75

(通訊員: 楊露(lu))為(wei)幫助學生更好地了解翻(fan)(fan)譯(yi)行業、提升翻(fan)(fan)譯(yi)技能、適應(ying)社會需求,為(wei)社會培養高素質(zhi)應(ying)用型翻(fan)(fan)譯(yi)人才,外國語學院組織全院翻(fan)(fan)譯(yi)專業、英語及商務(wu)英語專業學生參加了千亿体育翻(fan)(fan)譯(yi)實踐基(ji)地——譯(yi)國譯(yi)民(min)翻(fan)(fan)譯(yi)服務(wu)有(you)限公司舉辦(ban)的(de)“2020年(nian)暑期(qi)線上實習(xi)”項目(mu)。

   外語(yu)學院共有167名(ming)學生(sheng)參與此次線上實(shi)習項目,經過為期(qi)四周的(de)在線實(shi)習,其中(zhong)108名(ming)學生(sheng)獲得該公司頒(ban)發的(de)實(shi)習證明證書,陳妹、劉舒潔、帥夢思3位同學因表(biao)現優(you)秀,被(bei)評為“優(you)秀實(shi)習生(sheng)”,楊露、黃之玥等5位教師(shi)被(bei)評為優(you)秀指導教師(shi)。同時,外國語(yu)學院還(huan)被(bei)評為“2020年度校企合作模范院校”。

   此次暑期線上實(shi)習項目自2020年7月13日持續到(dao)8月26日,分兩期進(jin)行,第1期時(shi)(shi)間為2020年7月13日至8月12日,第2期時(shi)(shi)間為2020年7月27日至8月26日,其中1期和2期培訓內容相同,學生可根據個人時(shi)(shi)間靈活安排。

  本次項目(mu)學(xue)(xue)習(xi)方式為視頻錄播(bo)、在(zai)線直(zhi)播(bo)和(he)互動學(xue)(xue)習(xi)等方式。學(xue)(xue)習(xi)內容包(bao)括(kuo): 語(yu)言服務行(xing)業全流程、英(ying)文(wen)(wen)(wen)求(qiu)職簡歷制作、臺詞字幕翻譯(yi)(yi)(yi)、避開原文(wen)(wen)(wen)陷阱(jing)、英(ying)語(yu)視譯(yi)(yi)(yi)入門、外刊學(xue)(xue)習(xi)技巧、新聞報道(dao)翻譯(yi)(yi)(yi)、時政文(wen)(wen)(wen)本翻譯(yi)(yi)(yi)、旅(lv)游文(wen)(wen)(wen)化翻譯(yi)(yi)(yi)、法律合同翻譯(yi)(yi)(yi)、科普文(wen)(wen)(wen)章翻譯(yi)(yi)(yi)、寫作審題思(si)路、英(ying)式發音秘籍等實(shi)用(yong)技巧。

   此外(wai),譯(yi)(yi)(yi)國(guo)譯(yi)(yi)(yi)民翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司還(huan)邀請了業界和(he)學(xue)界的(de)(de)(de)(de)知(zhi)名專家學(xue)者(zhe)來為學(xue)生(sheng)做(zuo)直播(bo)分享(xiang)(xiang),包括(kuo)北京外(wai)國(guo)語(yu)大學(xue)高級翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)學(xue)院(yuan)(yuan)副院(yuan)(yuan)長李長栓教授(shou)講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《以簡(jian)明英語(yu)指(zhi)導翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)》、福建師(shi)范(fan)大學(xue)外(wai)國(guo)語(yu)學(xue)院(yuan)(yuan)岳(yue)峰教授(shou)講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《尋根究底做(zuo)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)》、華為翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)中心(xin)創始(shi)人陳圣權先生(sheng)講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《行業大咖帶你揭秘華為的(de)(de)(de)(de)語(yu)言服務》、有400多場同(tong)傳(chuan)/交(jiao)傳(chuan)經驗的(de)(de)(de)(de)自由譯(yi)(yi)(yi)員桑秋波(bo)老(lao)師(shi)講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《自由譯(yi)(yi)(yi)員養成之路——醫藥同(tong)傳(chuan)大神經驗分享(xiang)(xiang)》、定居(ju)澳(ao)洲,累積翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)2000萬(wan)字的(de)(de)(de)(de)中澳(ao)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)資(zi)格雙(shuang)認(ren)證譯(yi)(yi)(yi)員黃楊勛老(lao)師(shi)講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)如何跨越國(guo)界?》、被外(wai)交(jiao)學(xue)院(yuan)(yuan)推免錄取(qu)的(de)(de)(de)(de)學(xue)姐Jennifer講授(shou)的(de)(de)(de)(de)《考研(yan)和(he)保(bao)研(yan)的(de)(de)(de)(de)分享(xiang)(xiang)》。

   通過(guo)將(jiang)近一個月的集中實習(xi)(xi)(xi),學生們基(ji)(ji)本(ben)了解了職業譯員應具備的基(ji)(ji)本(ben)素養,包括雙語能力、專業知(zhi)識、翻(fan)譯流(liu)程等。同(tong)時(shi),該實習(xi)(xi)(xi)項目還安(an)排有翻(fan)譯實踐(jian)練(lian)習(xi)(xi)(xi)板塊和撰寫實習(xi)(xi)(xi)周(zhou)記,同(tong)學們積極參與翻(fan)譯練(lian)習(xi)(xi)(xi)、撰寫實習(xi)(xi)(xi)周(zhou)記,切身體(ti)驗了從(cong)事口筆譯工(gong)作(zuo)樂趣和面臨的挑戰。

   近年來,外(wai)語學院(yuan)(yuan)逐步(bu)推進校企合(he)作(zuo),謀求(qiu)與相關(guan)行業協同培(pei)養復合(he)型英語人才和應用型翻譯人才,為學院(yuan)(yuan)學生的(de)實習和就業提供更廣(guang)闊的(de)平臺。(審稿(gao) 胡波)

 




 


千亿体育